Statystyka, prognozowanie, ekonometria, data mining Strona Główna
Reklama pqstat.pl
Statystyka, prognozowanie, ekonometria, data mining
Forum miłośników statystyki - Portal Statystyczny

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat   Regulamin  Kadra forum
PORTAL STATYSTYCZNY
 Ogłoszenie 
FORUM STATYSTYCZNE MA JUŻ 10 LAT

Znasz statystykę lub ekonometrię, metody prognozowania, data mining i chcesz pomóc w rozwoju forum statystycznego ?
Pisz na: administrator(małpa)statystycy.pl

Rozpoczął swoją działalność portal statystyczny - masz pomysł na jego rozwój ?

Drogi forumowiczu! Zanim napiszesz posta zapoznaj się z regulaminem forum i przedstaw się
The International Year of Statistics (Statistics2013) Smarter Poland Portal statystyczny

Poprzedni temat «» Następny temat

Tagi tematu: pomoc, prosba, tlumaczeniu

Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Autor Wiadomość
masterwilo 
Szeregowy


Posty: 3
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-12-02, 16:09   Prośba o pomoc w tłumaczeniu

Witam serdecznie. Jestem nowym użytkownikiem Forum. Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu ang --> pol fragmentu pracy naukowej, którą aktualnie redaguję.

Statistics. The data are presented as median (25th-75th percentile). Kruskall-Wallis ANOVA and Mann-Whitney U tests were used in multiple or paired comparisons, respectively. Fisher exact p two-tailed was used in paired comparisons of binary features. Spearman's test was used for correlation analysis. The differences were considered statistically significant at p < 0.05.

Moja wersja tłumaczenia

Statystyka. Dane prezentowane są jako mediana (zakres od 25 do 75 percentyla). Wielokrotne porównania i porównania par zostały przeprowadzone przy użyciu testów Kruskall-Wallis ANOVA and Mann-Whitney U. ..........
Do analizy korelacji wykorzystano test Spearmana. Różnice były istotne statystycznie przy p <0,05.

Czy ktoś mógłby pomóc poprawić i uzupełnić tłumaczenie?

Pozdrawiam.
 
     
Google

Wysłany:    Reklama google.

 
 
jabol 
Kapitan
Gdańsk/Łódź



Pomógł: 43 razy
Wiek: 46
Posty: 627
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2015-12-03, 06:53   Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu

UWAGA: troche dziwne ze zamiast testu Dunna uzyto testu U manna Whitneya. test dunna to test post hoc do nieparametrycznej analizy wariancji Kruskalla-Wallisa

test Fishera (dwustronny) zostal uzyty tam gdzie wystepowaly dane binarne (dychotomiczne) np: plec zestawiona z odpowiedziami "tak" "nie"
_________________
Istnieją trzy rodzaje kłamstw: kłamstwa, okropne kłamstwa, STATYSTYKI .... :)

Autor: Benjamin Disraeli
 
     
masterwilo 
Szeregowy


Posty: 3
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-12-03, 13:16   

Dziękuję za odpowiedź.
Opierając się na Twoim tłumaczeniu:

Statystyka. Dane prezentowane są jako mediana (zakres od 25 do 75 percentyla). Wielokrotne porównania i porównania par zostały przeprowadzone przy użyciu testów Kruskall-Wallis ANOVA and Mann-Whitney U. Test Fishera (dwustronny) został wykorzystany do analizy danych binarnych.
Do analizy korelacji wykorzystano test Spearmana. Różnice były istotne statystycznie przy p <0,05.

Czy to tłumaczenie jest zrozumiałe dla osoby zajmującej się statystyką?
 
     
jabol 
Kapitan
Gdańsk/Łódź



Pomógł: 43 razy
Wiek: 46
Posty: 627
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2015-12-03, 13:23   

masterwilo napisał/a:


Czy to tłumaczenie jest zrozumiałe dla osoby zajmującej się statystyką?


jo
_________________
Istnieją trzy rodzaje kłamstw: kłamstwa, okropne kłamstwa, STATYSTYKI .... :)

Autor: Benjamin Disraeli
 
     
masterwilo 
Szeregowy


Posty: 3
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2015-12-03, 13:43   

Jeszcze raz pięknie dziękuję.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych zakładek(IE)
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów Przyklejony: "Sample path" - prośba o pomoc w przetłumaczeniu t
j_d Teoria i rachunek prawdopodobieństwa 6 2010-01-07, 20:19
Crunchy
Brak nowych postów Przyklejony: [MUM] - pomoc w zadankach
PusieK Zadania aktuarialne - Matematyka ubezpieczeń życiowych [MUŻ] i majątkowych [MUM], Prawdopodobieństwo i Statystyka [PiS] 17 2008-01-19, 12:02
barek10
Brak nowych postów Przyklejony: Pomoc w pracy magisterskiej
marianna Statystyka w badaniach sondażowych rynku 6 2009-08-15, 16:47
Maro
Brak nowych postów Przyklejony: Pomoc w rozwiązywaniu zadań
Tutaj zamieszczamy zadania, projekty etc.
Ev Metody prognostyczne 68 2018-09-30, 13:04
huncho
Brak nowych postów Przyklejony: Wariancja - obliczenie za pomocą drugiego momentu
giewuzet Statystyka opisowa 13 2012-11-19, 19:43
corpse

Ideą przyświecającą istnieniu forum statystycznego jest stworzenie możliwości wymiany informacji, poglądów i doświadczeń osób związanych ze statystyką, mierzenie się z różnego rodzaju problemami statystycznymi i aktuarialnymi. Poruszane problemy: Statystyka w badaniach sondażowych rynku, metody reprezentacyjne, Teoria i rachunek prawdopodobieństwa, statystyka opisowa, teoria estymacji, testowanie hipotez statystycznych, ekonometria, prognozowanie, metody data mining.
Copyright (C) 2006-2015 Statystycy.pl
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 16